UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
8 DÉCEMBRE
Tu es majeur, n'est-ce pas ?
J'ai rêvé que tu avais 12 ans.
Je vais avoir 19 ans dans 12 jours.
J'ai dû redoubler un an à notre arrivée en Norvège.
- Tes parents sont à Stockholm ? - Non, ils sont rentrés. Ils sont là.
Ils veulent te voir. On y va ?
- Maman ? Papa ? - Non !
C'est une blague ! Merde !
Petit con !
- Je t'ai fichu la frousse ? - Oui.
- Il est quelle heure ? - Dix heures.
Je dois y aller.
Non. C'était une blague. Ils rentrent demain.
- Mais je dois aller travailler. - Non.
Salut.
Johanne !
S'il te plaît. Je ferai n'importe quoi. Reste !
Maman et papa vont t'adorer !
J'ai besoin de toi !
Ne me quitte pas !
Salut !
Salut. Désolée !
Désolée.
Je reconnais ce sourire. Toi, tu as grimpé au rideau.
Avec qui ?
Le pote de baise.
- Celui de 16 ans ? - Tu es amoureuse ?
On ne tombe pas amoureuse d'un ado de 15 ans.
Il a 19 ans.
Et je ne tombe pas amoureuse parce que quelqu'un me fait jouir cinq fois !
Cinq fois ?
En une soirée ?
Ça ne vous dit rien ? Non ?
Je ne crois pas que je pourrais. Une fois et je suis vannée.
Moi, j'ai déjà été vanné d'avoir compté jusqu'à cinq.
Un, deux, trois...
- Mais Johanne ? - Oui.
Une bonne baise, d'accord. Mais tu ne peux pas sortir avec lui.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'il a 11 ans.
C'est un gamin !
Il devrait y avoir une règle :
dix ans de plus ou deux ans de moins max.
Trouve-toi quelqu'un d'établi.
Quoi ? Quelqu'un de marié ?
Un divorcé.
Qui a déjà des enfants.
S'il a des enfants qui sont intelligents et beaux,
tu sauras qu'il a l'étoffe d'un père.
Au lieu de parier sur un type dont la fécondité est inconnue
ou s'il peut bien gagner sa vie.
Très romantique tout ça.
Le bon sens peut être romantique.
Avec Trym, j'ai tout pris en considération.
La descendance,
l'économie, la sécurité...
STEIN : UN CAFÉ, S'IL TE PLAÎT ?
Hé bien...
On joue avec son téléphone ?
Félicitations.
- Désolée. - SMS en dehors des heures de travail.
Bien joué. Bravo !
- Ce n'était qu'un petit texto. - Il était petit ?
Tes patients auront aussi la vie courte si tu continues.
D'accord ?
Sebastian arrive.
Amène-le dans la 143. Toxicomane à l'héroïne.
Endocardite infectieuse.
Les traitements passés ont été inefficaces.
Les valvules affectées ont été remplacées par des artificielles.
- Il est à toi. - OK.
Bonjour Sebastian.
Va te faire foutre !
D'accord.
Je m'appelle Johanne. Je suis l'infirmière à ton service.
J'ai froid.
Je t'amènerai une couverture.
Je ne veux pas de vos fichues couvertures synthétiques.
Elles ne font qu'empirer les choses.
Tu l'as échappé belle. On ne rigole pas avec une infection au cœur.
Je dois rester ici longtemps ?
J'imagine entre quatre et six semaines.
- Quatre et six semaines ? - Mais on verra.
- Tu pourras peut-être partir plus tôt. - Jamais de la vie.
Sebastian, écoute bien.
Je comprends que tu sois stressé.
Je vais t'amener des analgésiques et on verra ensuite.
D'accord ?
Non. Je vois.
Sebastian, tu finiras par sortir d'ici, mais pas comme ça.
Qu'est-ce que tu en sais ? On se connaît à peine !
T'es même pas un putain de toubib.
Ça ira pour aujourd'hui. Sebastian...
- Je veux pas être ici ! - Doucement.
Je veux pas être ici.
Où voudrais-tu être ?
Je veux traîner avec ma copine. Je veux...
être avec mes potes.
Je veux regarder Danse avec les stars avec ma mère.
Et... Je déteste Danse avec les stars.
Je déteste aussi cette émission.
Et si on se mettait sur pied ?
On y retourne ?
D'accord.
Doucement.
Douze ans de moins, c'est rien. C'est bien, une différence d'âge.
Il n'a que 19 ans.
Ne t'inquiète pas. Tout est si conventionnel de nos jours.
Vis ta vie comme tu le veux vraiment.
Ne laisse personne te dire comment vivre ta vie.
Je veux dire...
Tu es quelqu'un de bien.
Et les gens bien méritent de bien baiser.
Une bonne vie, quoi !
Regardez ça.
Tu laisses une patiente avec une BPCO fumer ?
La bombonne d'oxygène pourrait exploser. Tu t'en rends compte ?
Ben voyons.
J'ai 87 ans et j'ai une BPCO, une maladie chronique.
Une cigarette de plus ou de moins ne changera rien.
Bien sûr que non.
Tant que de faire sauter tout l'hôpital ne vous gêne pas. Je comprends.
Franchement.
Elle ne s'est jamais amusée de la vie.
Non.
Et ce petit jeune ? Il reste ou tu l'éjectes ?
Je crois que je vais l'éjecter. Il est trop jeune.
Mais tu t'es bien amusée avec lui.
Oui, étonnamment bien.
Alors, il n'est pas trop jeune !
Hein !
Bonjour, Johanne.
- Je sors aujourd'hui. - J'en ai l'impression.
- Laissez-moi tout vérifier d'abord. - Oui, allez-y.
Vous êtes l'experte.
Vous...
étiez le ministre de la Santé publique.
Vous devez savoir comment ça marche.
Je m'y connais en politique,
mais en soins ?
Non.
Hé bien ?
À quoi pensez-vous ?
Les politiciens et les économistes qui ignorent tout de notre profession
ne devraient pas nous dire comment faire notre travail.
Vraiment ? Continuez.
Un hôpital n'est pas une entreprise.
Il ne devrait pas être géré comme tel.
Ne devrait-il pas être géré efficacement ?
Non, et les choses dérapent depuis votre nouvelle gestion publique.
Les sorties précoces des patients peuvent sembler efficaces,
mais dans quel but s'ils reviennent deux jours après ?
Réduire le personnel semble efficace puisqu'être en sureffectif est inutile.
Mais là, il y a pénurie de professionnels...
Exactement. Excellent argument.
Est-ce que... vous devez continuer de pomper ?
Merde !
- 120 sur 80. - D'accord.
Vous pouvez sortir.
Quelle efficacité !
Oui, je suis la reine de la nouvelle gestion publique.
À plus tard ?
Inch'Allah.
Merde !
Je viens d'engueuler Bengt le politicien.
Tu as perdu la tête. Pourquoi ?
J'en sais rien.
Faut que tu te calmes.
Avant de tuer un patient.
Salut !
- Eira ? - Oui ?
Johanne doit se détendre.
Tu conseilles quoi ?
J'en sais rien...
J'aime me verser un grand verre de vin
et me cuisiner un bon repas.
Fait avec beaucoup d'amour.
Johanne ne mange que du houmous.
Arrête.
Mon houmous est délicieux. Je peux t'en faire si tu veux.
Oui.
D'accord.
Je dois goûter le tien d'abord, pour savoir tes goûts.
Goûter mon houmous ?
D'accord, je peux en amener demain.
Super. Je dois répondre.
Allô ?
Oui.
- Alors... - Non !
Arrête !
Allez.
Bordel !
Quelle merde !
Toute l'histoire de ma putain de vie.
Bonjour.
Encore vous.
Oui.
Des ennuis ?
- Non. - Non ?
Plutôt, oui.
- OK. - Vous savez le faire ?
Oui, ce n'est pas la première fois.
Mon père m'a montré des centaines de fois. J'y arriverai.
- Donnez-moi ça. - Merci.
- Vous savez comment faire ? - On va voir.
Où est le...
Qu'y a-t-il ?
- Vers le milieu. - Quelle honte !
On dirait que je l'ai jamais fait.
Et voilà !
Attachez-le à la borne positive.
- La borne positive. - Oui.
- Et ça, à la borne négative. - Négative.
Super.
Vous êtes douée.
- Et voilà. - Voilà.
Super.
- Je suis impressionné. - Oui.
Mettez le contact ou demandez-le à votre chauffeur.
- Vous avez vraiment un chauffeur ? - Oui.
- C'est d'un autre niveau. - Pas vous ?
Ouais.
J'aimerais bien.
Écoutez. Je dois vraiment...
Je devrais m'excuser pour tout à l'heure.
Ah ?
Je n'aurais pas dû crier sur un patient avec des problèmes cardiaques.
Crier. Vous n'avez pas crié.
C'était plus une légère réprimande.
Je l'ai sûrement méritée.
- Oui ! - Oui.
Oui !
Génial.
On a réussi.
- Vous savez y faire. - Oui. N'oubliez pas le sac.
- Merci pour votre aide. - De rien.
Ma carte.
Si vous avez d'autres ennuis.
- Ou si vous voulez prendre un café. - D'accord.
Ou du vin ?
Du thé ? Un double expresso au lait chaud ?
Un jus de mangue ? Ou ce que vous voulez.
Un jus de mangue ?
Oui, peut-être.
Pour parler du système de santé national.
- Hein ? - Oui.
- Ou peut-être pas. - Oui, peut-être pas.
On verra.
D'accord. Au revoir.
- Merci pour votre aide. - Avec plaisir.
Au revoir.
Un jus de mangue avec Bengt-Erik Løvskog ?
Pour carillonner les fêtes.
Non. Ça va pas la tête ?
Tu n'en fais pas un peu trop, papa ?
Nan.
Cet enfoiré de Crawford a mis trois rennes dans son jardin.
Les Américains sont encore nos alliés.
On est à l'OTAN avec eux. Inutile de déclarer la guerre.
J'ai pris les plus gros.
Et s'il y a un court-circuit ?
J'ai amélioré la prise.
C'est pas vraiment dans les règles, mais...
plus ou moins légal.
J'hallucine. Comment ça : "plus ou moins légal" ?
J'ai appris quelques trucs en travaillant à la quincaillerie.
Maman n'est pas là ?
Non, elle...
est sortie.
Sa marche de vitesse avec tata Mildrid ?
- Tu lui voulais quoi ? - Je pensais lui rafler ses pelotes.
Je n'en ai plus. Et comme maman ne tricote plus...
- Un nouveau projet ? - Oui.
Je pensais faire une couverture de couleurs à l'un de mes patients.
Ce serait un chouette cadeau.
Attention aux couleurs ou ça sera ringard.
Oui, c'est vrai.
LØVSKOG : LA VOITURE VA ? UN JUS ? L'OFFRE TIENT ENCORE.
PETIT AMI DE JOHANNE
Johanne ?
- Oui ? - Regarde.
Regarde bien.
Cool !
Tout le quartier est dans le noir.
Merde.
Alors, ton pote de baise ?
Il est si
beau, adorable et gentil.
Je le savais.
Il a accompli son rite de passage.
C'est pas comme si vous alliez vous marier.
Non, mais ce serait bien si ça continuait au-delà de Noël.
Oui, mais il va peut-être falloir revoir un peu tes attentes.
Concentrons-nous sur le réveillon.
C'est la priorité.
Je crois que Bengt-Erik Løvskog m'a fait des avances aujourd'hui.
C'est qui ?
L'ancien ministre de la Santé publique et un magnat des affaires.
- Un milliardaire, je crois. - D'accord.
Tu vas le relancer.
N'est-ce pas ?
Il est au moins aussi vieux que mes parents.
- Et tu es repartie. Écoute. - Oui.
Quel mal à sortir avec quelqu'un de plus expérimenté ?
Profites-en vite.
Vois ça comme des soins gériatriques.
Tu as encore ce bon que je t'ai offert pour ton anniversaire ?
- Oui. - Parfait !
Amène ce ministre millionnaire au spa.
C'est génial !
Ou tu peux te pointer chez lui avec un manteau sans rien dessous.
Il ouvre, tu ouvres.
- Ça marche à tous les coups. - L'exhibitionnisme devant des vieux ?
Je ne fais que suggérer. Tu fais ce que tu veux.
Qu'est ce que tu veux ?
11 DÉCEMBRE
- C'est agréable. - Oui.
Il me restait un bon...
- Et tu t'es dit pourquoi pas. - Oui.
Génial !
Que préfères-tu ? Massage, sauna, gommage ?
Et si on commençait par le sauna ?
Salut, Bengt !
- Salut ! - Quel plaisir de te voir !
- Tout va bien, on dirait ? - Je ne me plains pas.
Voici Johanne.
- Salut. Johanne. - Anne.
- Elle me régale une journée au spa. - Chouette.
Nous ferons en sorte que vous ayez une expérience relaxante et...
romantique.
Voici vos linges et peignoirs.
Couvrez-vous dans les zones mixtes.
Le maillot de bain est interdit dans le sauna.
On doit être nus dans le sauna ?
C'est un problème ?
Non, pas du tout.
Bien.
- Oui. - Profitez.
- Ravie de t'avoir revu. - Moi aussi.
Te voilà !
Dans la poêle à frire.
- Prête ? - Oui.
Nom de Dieu...
TEMPÉRATURE 85 °C
Génial !
- Ça, c'est la vie ! - Tu l'as bien dit.
Johanne ?
Maman ?
Bonjour, ma chérie.
Papa.
Salut.
- Voici... - Je vois qui c'est.
Bengt-Erik Løvseth, non ?
- Tor. - Tor ?
- Enchanté. - Oui.
Bonjour.
- Quoi ? Jorid ? - Bonjour.
Jorid !
Je suis trempée.
C'est hilarant !
Bengt-Erik et moi étudions ensemble à Kristiansand.
Oui.
C'est lui que tu...
Non, on se connaît de l'hôpital.
Oui.
- Crise cardiaque. - Arythmie.
Oui. Une fibrillation auriculaire. Pardon.
Champagne ?
Oui !
Pourquoi pas ?
Donc, il a dit :
"C'est pas sa petite amie, mais sa sœur !"
C'était le bon temps, Yo-yo.
Santé.
Tu te souviens quand toi et ton ami avez traversé le pont suspendu ?
Tu insistais pour te balancer sur le câble. C'était dingue !
C'est vrai !
Ils appellent cet endroit "la Bible Belt"
et notre frigidaire ressemblait à une cave à liqueurs.
"Yo-yo" ?
- C'était son surnom. - Je l'ignorais. Ça vient d'où ?
LIBRE CE SOIR ?
ENVOYÉ
- Vous alliez aux mêmes cours ? - Oui, quand on ne faisait pas la bringue.
Punaise...
POTE DE BAISE JONAS : OUI. POURQUOI ?
Raconte-nous, Bengt. Que deviens-tu ?
Je vous ressers et je vous raconte.
- Il était vraiment délicieux, non ? - Oui.
Et pour toi...
Non, merci. L'hôpital vient de me biper.
Je suis désolée. C'est une urgence. Je dois y aller. Encore désolée.
On peut se débrouiller sans toi. N'est-ce pas ?
- Je peux te ramener. - Non, reste et amusez-vous.
- Si tu le dis. - Oui.
- D'accord. - Travail bien.
- Merci. Amusez-vous bien. - Salut !
NE BOUGE PAS...
ENVOYÉ
Heureux de te revoir.
Tu es seul ?
Oui.
- Toute la nuit ? - Oui.
Pourquoi ?
12 DÉCEMBRE
ÉCOLE DE COMMERCE OSLO 2019 LYCÉEN - JONAS
Bonjour !
Bien dormi ?
Oui. En quelque sorte.
Ça va ?
Oui.
J'ai préparé du pain pour le petit-déjeuner.
Tu as préparé du pain ?
Oui, je me suis levé tôt et j'ai pensé que du pain frais serait bien.
Tu fais ça souvent ?
Nan. Ça...
Ça arrive.
Je trouve ça plutôt thérapeutique.
Cuisiner.
J'aime essayer des choses nouvelles.
Cuire du pain, le saut à l'élastique,
le yoga, le tango.
Sortir avec des femmes mûres.
Comme toi.
Élargir mes horizons.
Va te faire foutre !
C'est ta chambre ?
Non, j'ignore qui vit ici.
J'ai vu que tu lis dans la langue originale ?
Ne sois pas si surprise. J'ai vécu à Rouen, en Normandie.
J'ai appris un peu de français.
Et d'espagnol.
Parle-moi en espagnol.
Non, d'abord on mange.
Petit-déjeuner. Papa le dit.
Sous-titres : Tia Muller